03 juillet 2008
La route des falaises: le tunnel et l'entrée de la grotte merveilleuse, en 1904
copyright Bahia / foughaliblog
Je joins à cette carte postale une publicité trouvée dans un petit guide touristique que je vous ai déjà présenté, et qui indique les temps de transport en bus vers 1914. Ce service de bus pouvait faire un arrêt au niveau de la Grotte Merveilleuse:
copyright bahia / foughaliblog
copyright bahia / foughaliblog
téléchargement des deux images: bus_jijel2 et bus_jijel_22
22 juin 2008
Pub
Pendant que les travaux continuent...voici un peu de publicité:
- Le premier coup de projecteur est pour le site Jijel Echo. Si vous ne le connaissez pas encore, je vous conseille d'aller le découvrir! Les auteurs de ce site sont HDE et Sanhadji, ils ont démarré très fort, et leur site est superbe.
- Le deuxième site est celui de A Hamrour, consacré à la Tribu des Ouled Mahammed. Il existe depuis quelques mois, mais je l'ai découvert récemment: bienvenue à ce nouveau blog de tribu!
09 juin 2008
ça avance...
Bonjour,
Petit message ce soir pour vous dire que je suis toujours en train de travailler sur le site web Beni Foughal. J'avance bien (mais moins vite que ce que je souhaiterais!). J'ai déjà récupéré environ la moitié du contenu du blog...
N'hésitez pas à m'envoyer des documents pendant cette période d'attente, je les intégrerai dans la foulée au site web (j'espère que vous aimerez ce site, à mon avis le contenu est beaucoup plus accessible!)
à suivre...
Bahia
13 mai 2008
Appel à la collecte d'informations
Bonjour,
Ceci est un appel à la collecte d'informations !
Pourriez-vous svp m'envoyer des anecdotes, histoires, etc... que vous connaissez au sujet de la tribu? Je ferai figurer ces anecdotes sur des pages spécifiques dans le site web BF : vos témoignages y seront beaucoup plus en visibilité (merci de me dire si vous voulez que je cite votre nom, ou si vous voulez rester anonyme).
J'aimerais aussi commencer à établir une liste des mechtas foughalies (Jijel et Guelma) (nom de la mechta, et si vous en savez plus: nom des familles qui y habitaient, anecdotes, détails caractéristiques, etc...). Je vais essayer de voir comment vous pourriez m'indiquer l'emplacement des mechtas pour que je les fasse figurer sur une carte (je vous tiens au courant sur ce point)
Un lecteur du blog m'a suggéré aussi un autre axe intéressant: racontez-nous ce que vous savez sur les zerdas foughalies.
Selon vos préférences, vous pouvez soit poster vos incormations directement en commentaires sur le blog, soit m'adresser un mail perso.
Merci à l'avance pour vos contributions!
Bien cordialement,
Bahia
06 mai 2008
Evènement
WAOUH!
Je viens de découvrir (avec du retard) que sur le site Algérie Ancienne on peut maintenant télécharger la version scannée des 70 premiers numéros de la Revue Africaine !!!! Et le détail du contenu de chacun des volumes est disponible pour fouiner dans les sommaires.... à vos souris!!!
...et si vous trouvez des nouveaux articles concernant les Beni Foughal / Ouled Attia, envoyez moi les références des articles svp!
Pause...
Bonjour,
Vous avez du constater que depuis bientôt 3 semaines je n'ai pas posté de nouvel article sur le blog: j'ai été très peu disponible ces deux derniers mois, et j'ai pris beaucoup de retard - en particulier pour répondre aux mails perso et aux messages postés sur le blog.
J'adresse donc mes excuses donc à ceux parmi vous qui sont en attente d'une réponse de ma part, je commencerai dès ce soir à répondre à vos mails (j'ai environ 80 messages en attente de réponse...)
Je compte aussi dans les prochains jours mettre à jour la liste des noms de famille de la tribu (merci pour vos contributions sur le sujet).
En parallèle, je vais arrêter de poster des messages pour quelque temps: je viens de commencer à travailler sur un projet de site web 'Beni Foughal' qui permettra d'accéder plus facilement à chaque document. Je souhaite intégrer à ce site web toutes les infos disponibles sur ce blog avant de recommencer à vous proposer de nouveaux documents - le blog fêtera son premier anniversaire dans quelques jours, et il est temps de mettre 'au carré' le classement de tous les documents déjà disponibles => je vous tiendrai au courant de l'avancement du chantier.
Ceci dit, pendant les travaux, la collecte d'informations continue: n'hésitez pas à m'envoyer des documents anciens, des éléments de la tradition orale, des anecdotes...afin que nous puissions tous bientôt les partager en ligne.
Bien cordialement,
Bahia
15 avril 2008
Route de Bougie à Djidjelli: la diligence et les falaises
copyright bahia / foughaliblog
(date inconnue)
Pour donner une idée des temps de transport, je joins ici des durées de parcours en dilligence que j'ai trouvées dans le petit guide touristique dont j'ai déjà parlé dans ce blog.
copyright bahia/foughaliblog
temps de transport en dilligence, vers 1914
télécharger cette image: diligences_setif2
08 avril 2008
Les anciennes tribus de l'Est Algérien
téléchargement ici:jijel
Références:Service Algérien
Les anciennes tribus de l'Est algérien 1863-1881
Abdelkrim Bedjadja DEA géographie 1974 Constantine
Echelle 1/400 mm".
03 avril 2008
Tradition orale de la tribu: refrains de chansons anciennes
Voici aujourd'hui trois refrains de chansons anciennes qui étaient chantées à Beni Foughal: ma tante Fatma-Zohra, qui est bien agée maintenant, se rappelle de ces passages, mais pas de l'intégralité des chansons.
Si vous connaissez la suite des paroles, n'hésitez pas à m'écrire pour compléter. Et bien sûr, comme d'habitude, tous vos commentaires sur le sujet sont les bienvenus!
Et j'en profite pour adresser tous mes remerciements à T. Derradji, Nader et T. Mahfoud, qui ont pris beaucoup de leur temps pour ciseler les traductions ci-dessous.
Voici les refrains:
Refrain n°1
Mechite ou farecte h'babi ou Nassi
ou malkitche hila el Rassi
ah ya rabi ou ma Aksa el rourba!
J’ai quitté amis et miens
et je n'ai pas trouvé comment m'en sortir
Ô mon Dieu je suis au paroxysme de l’exil !
Refrain n°2
gouli gouli ouama habite N'goule
Netelab rabi oune zide Rassoul
sidi Salah* sakène djebel Ezzane
Tamesguida laalia fi lontane
y a Benifoughal Hannou aalia
Dis moi, et je n’ai rien dit Je prie Dieu et le messager Sidi Salah hante la montagne zeen Tamesguida la plus haute cîme du pays Ô Beni Foughal soyez cléments avec moi (tendres avec moi)
Refrain n°3
Djaïna Koum ziare ou Kasdine Ledare
ou hale el bab chergia
chef gelbi chef el ouali madjache
sidi Nouarli gelbi
ou hele el bab chergia
Nous sommes venus avec intention chez vous
Ouvre-nous la porte de l'Est
Et je me suis rendu compte que le saint n’est pas venu
Maître éclaire mon coeur
Et ouvre-moi la porte de l'Est
29 mars 2008
Cartes anciennes 5/5 : branches Ouled Attia région de Bône
Voici deux localisations supplémentaires qui m'ont été indiquées - merci à Saïd qui a décortiqué la carte!
Mots-clefs: Ouled Attia Oum el Khra; Ouled Attia Ouled Zied; Bone
26 mars 2008
Cartes anciennes 4/5 : branche Ouled Attia vers El-Arrouch
Téléchargement : Attia_skikda
21 mars 2008
Cartes anciennes 3/5 : branche Ouled Attia de la région de Collo
16 mars 2008
Cartes anciennes 2/5 : branche Beni Foughal de Guelma
11 mars 2008
Cartes anciennes 1/5: branche Beni -Foughal des Babors
Ce message est le premier d'une série de cinq, dans lesquels je vais mettre en ligne des extraits de cartes anciennes.
Aujourd'hui,
il s'agit d'un extrait de carte de la zone des Babors, sur lequel
figurent le nom de plusieurs tribus de la zone, dont les Beni Foughal.
J'ai retouché la carte à l'aide d'un logiciel, afin de rendre plus
lisibles certains noms (j'ai repris principalement des noms de tribus,
mais je n'ai pas réussi à lire certains noms... si vous arrivez à en
lire certains, dites-le moi et je mettrai à jour la carte).
J'adresse tous mes remerciements à Zoundaï qui a eu la gentillesse de m'envoyer ces cartes.
Sur cette carte, j'ai été étonnée de trouver, en bordure de la zone Beni Foughal, les termes de Beni Kerr et Beni Khezeur, qui sont des noms sur lesquels je n'étais jamais tombée à ce jour. Certains lecteurs peuvent-ils m'en dire plus sur ces tribus?
Ajout du 15/03/08:
il ne s'agit pas des Beni Kerr mais des Beni Kerraïcha (le nom est coupé en deux sur la carte par les Beni Sekfel).
Et suite aux remaques de zoundaï j'ai rajouté sur la carte les Ouled Tahar et les Ouled Adsas.
Références de cette carte:
Algérie, province de Constantine
Imprimerie et librairie Dubos Freres, 1854
(probablement publié par le Dépot de la Guerre)
Cette carte peut être visualisée ici
05 mars 2008
Durée de transport : transports maritimes côtiers, vers 1914
Voici une publicité pour la Société des lignes côtières algériennes, vers 1914, que j'ai trouvée dans mon petit guide touristique ancien:
copyright bahia / foughaliblog
télécharger l'image : bateau_jijel2
